."اوه، "ديويد
.:: آنچه در "رسوايي" گذشت ::.
.اين از "کوئين پرکينز" اونورتره
.حتي از "اليويا پوپ" هم اونورتره
شايد يکي ديگه ميخواسه که دوست پسر "کوئين" و .شش‌تا ديگه از کارمنداي "سايترون" بميرن
.اسمم "هاک"ــه و يه الکلي‌ام
...مشروب خوردنو دوست دارم،، مخصوصاً
.ويسکي
رئيس‌جمهور آمريکا منو از کميسيون ...امنيت و اطلاعات انداخت بيرون
حالا هم ميخواد رفتار منو توسط ... کميسيون انضباطي پيگيري کنه
و فکر ميکنم به خاطر اين بوده .که با تو حرف زدم
.حالا منم ديگه موکلتم .البته في سبيل‌الله
.البته اگه علايقمون با هم تداخلي نداشته باشه
ديگه به کاخ سفيد مرتبط نيستي که؟
.مال تو نيستم
.ديگه به ساز تو هم نميرقصم
.ديگه تمومه
.نه، مرتبط نيستم
جداً عزيزم؟ نياز داشتي که با دوست دخترت چند دقيقه تنها باشي؟
..."ملــــي"
!بيخيـــالش شو
."فيتز"
."فيتزجرالد"
،به جز اتاق بچه و اتاق خودمون .9تا اتاق ديگه داريم
.کاناپه‌ي بچه رو خيس عرق کردي
.بايد بدم تميزش کنن
،اگه تو يکي از اين اتاقا بخوابم .کارمندا ميفهمن
.خب بفهمن
ملي"، اگه کارمندا بفهمن، زير 24 ساعت" .کل خبرگزاريا ميفهمن
.خوش به حالشون
جداً؟
مشکلي نداري اگه خبرنگارا بفهمن که با هم توي يه تخت نميخوابيم؟
بهشون بگو به خاطر حاملگي همش ...توي تخت غلت ميزنم
،واسه اينکه راحت باشم .روي يه تخت ديگه ميخوابي
بهشون بگو تا ديروقت بيدار ميموني و ...به امنيت کشور فکر ميکني
.و نميخواي ذهن منو با اين افکار اذيت کني
يا بهشون ميگم که دلم نميخواد شبو بغل يکي باشم .که به ياد "اليويا پوپ" توي خواب راست ميکنه
.انتخاب با خودت .برام مهم نيست
.راحت باش .شوخي ميکنم، البته فعلاً
ميري؟ G8 کي براي اجلاس سران
.هفته ديگه - نميتوني زودتر بري؟ -
.نه - براي چي؟ -
واسه اينکه نميتونم کشوري که دارم اداره ميکنمو .ترک کنم چون زنم نميخواد قيافه‌مو ببينه
.باشه، مهم نيست
از اين شيرين کننده‌هاي مصنوعيه؟
،"فقط دارم ميپرسم، چون عموم "ديو .توي يه آزمايشگاه تحقيقاتي روي موش کار ميکنه
تا حالا آزمايشگاهي که موش داشته باشه رفتي؟
.يه جائه که يه مشت موش توي قفس ميدوئن
يا نميدوئن، بستگي داره که چه ماده‌ي شيميايي .بهشون تزريق کرده باشن
اونايي که بهشون شيرين کننده دادن، اولش خيلي .سرحال بودن ولي بعدش خون بالا آوردن و مُردن
.ولي خب اونا موش بودن
.شيريني دانمارکي
.اونروز ديدم ژتون 6 ماه پاکيتو گرفتي
.تبريک ميگم
.گذشته رو فراموش کردم
ويسکي بود، درسته؟
.آره .ويسکي
."خوشحالم ميبينمت "ويسکي .منم "کوکائين"ــم
.اين دفعه ديگه آخريش بود
آره، فکر کنم دفعه آخر هم همينو .گفتي و دفعه‌ي قبلش
همينطور دفعه‌ي چهارم تا ششم ...ولي عجيبه دفعه‌ي هفتم نگفتي
.پس بايد فکر کنم ببينم اون دفعه چيکار کردم
.فکر کنم يه ربطي به اين بالشت داره
،اگه از تختم خوشت نمياد .ميتونيم بريم خونه‌ي تو
...اوه صبر کن، نميتونيم چون تو يه قاتل زنجيره‌اي که
جسد قربانياشو توي يه شيشه‌ي فرمالدهيد .وسط خونه‌ش نگه ميداره
.زياد از حد تلويزيون نگاه ميکني
کيــه؟
.مامانم
ميشه يه لحظه تنهام بذاري؟
ميدونم حرفم يه کم بچه‌گونه‌ست ...ولي صداي نفستو ميشنوه
.منم ديگه آخرشو نميفهمم
.ميرم دوش بگيرم
."باشه، سريع بگو "آليسا .الان خونه‌ي "ابي"ــم
نه، راجع به کار حرف نميزنه .و منم اصرار نميکنم بهش
واسه اينکه نميخوام بهم شک کنه و .خواهش ميکنم ديگه بهم نگو 007
.واسه اينکه با نيش و کنايه ميگي
گزارش تلفني رو گرفتي؟
.عاليه. وقتي چيزي پيدا کردي بهم بگو
.خدافظ عزيزم .هرچيزي لازم داشتي زنگ بزن
.زياد به خودت فشار نيار عزيزم
.همه چي درس خوندن نيست
.خدافظ "جني". عاشقتيــم
.منم عاشقتـــونم
.سال دوم
.آخرين باري بود که ديديمش
چه موقع فهميدين که گم شده؟
.شنبه 18ــُم، چهار روز پيش
جني" هميشه ميرفت کليساي دانشگاه و" .بعدش بهمون زنگ ميزد
،وقتي که تا دوشنبه نتونستيم باهاش تماس بگيريم .فهميديم که يه چيزي شده
.پليس هم گفته داره پيگيري ميکنه
،البته دارن ميکنن ولي معلومه که خيلي اهميتي براشون نداره .واسه همين من پا پيش گذاشتم
.کمترين کاريه که ميتونم براي هوادارام بکنم
اولين کاري اينه که رسانه‌هاي ملي رو .قاطي قضيه بکنيم
.اين دختر شما نيست که گم شده
.دختر همه‌س که گم شده .اينجوري بايد احساس بشه
،قضيه فرق ميکنه وقتي به جاي دو نفر .300ميليون نفر دنبال "جني" بگردن
.يه عکس هم لازم داريم
.هر عکسي هم نه
،يه عکسي که نميتونين فراموشش کنين .براي اينکه نشون دهنده‌ي معصوميتشه
.سر آخر، ميمونه يه دادخواست
.اينو انجام بدين، ميشين تيتر همه خبرا
..."جني"
...اگه اينو داري ميبيني
.مامان و بابا عاشقتن
.و تو رو پيدا ميکنيم
.قول ميديم
.ترکوند
چي شده؟
..."يکي از دوستام از روزنامه‌ي "واشينگتون پست
ازم پرسيده که چيزي راجع به کمربندي آزاد" ميدونيم يا نه؟"
.احتمالاً از اين بلاگ‌هاي شايعه‌پراکن‌ــه
اينو ميخوندي؟
يه دختره خب؟هر شب ميره بيرون و بعدش اينجا .به صورت ناشناس بلاگ مينويسه راجه بهش
منظورم از بيرون رفتن اينه که با اين سياست‌مدارا ميخوابه .و بعدش اينجا مينويسه که چقدر توي تخت مزخرف بودن
عجيــبه - چي؟ -
.به روز نشده
...معمولاً هفته‌اي يه بار به روز ميکنه
... ولي اين آخرين به روز رسانيش مال
.همون بلاگ نويس "کمربندي آزاد"ــه
جني نايستروم"؟" - .يکي فهميده و به گوش "واشينگتون پست" رسونده -
."خودشه، "ليو
.هموني که با همه توي شهر ميخوابه
... واسه همينه که بلاگش از
.شنبه 17ــُم به روز نشده
پس اين دختري که سه روزه ميگيم ...دختر پاک و معصوم شهرــه
دستش توي شرت تک تک سناتوراي .اين شهر بوده
به کي زنگ ميزني؟
به "اديسون" تا بابت اين نوني که گذاشت .توي بساط ما تشکر کنم
.سناتور "ديويس" لطفاً .اليويا پوپ"ــم"
.الاناس که داستان دختر بدکاره شروع بشه
"اينم دختري که توي دانشگاه "بِينز ...به هر دو جنس علاقه داره
تمام موقعيت‌هاشو هدر ميداده و ...خودشو مثل يک
..."بهتره بگم، مثل يک "فاحشه
.توي بغل تک تک افراد قدرتمند شهر مينداخته
...مکان و زمان و شخصي که
...با "جني" بوده همون شبي که ناپديد شده
...آخرين بار با کي ديده شده .همش توي اون بلاگ‌ــه
.فقط بايد رمزنگاري کنيم
پنجشنبه با يه کله گنده‌ي نيروهاي خورشيدي .توي کافه "ميلانو" بوده
.اون سه‌شنبه بوده
پنجشنبه اين بوده "براي چي يه ..."سياستمدار متاهل "پالم استيت
...يه آپارتمان مخفي نزديک فروشگاه داره که
توش پر کوکائين و شامپاين‌ــه؟
.چه ترکيب خوبي بود براي ديشب
.پالم استيت" همون کاروليناي جنوبيه"
فروشگاه؟ فکر کنم فروشگاه مرکزي توي .کاپيتو هيل" منظورشه"
سناتور "بيلِر"؟
.خارج شهر بوده شايد "رندالف" بوده؟
.به پليسا خبر ميدم
يه جايي بايد پرسيد، چرا يه دختر .به انقدر توجه جنسي نياز داره
.اين همه مواد و مشروب
.مرسي که زنگ زدين .يه لحظه گوشي دستتون
.يه لحظه
.بله، قربان. برگشتم ."فرودگاه "البرکرک
.صبر کن
فکر ميکني که "جني" رو ديدي؟
.کلي دختر مو مشکي توي "البرکرک"ــَن
.يه کم بايد جزييات بيشتري بگين
.نميتونم اول پولو براتون بفرستم
،چيزي که ميخوام بدونم اينه که کي ميخواد مسئوليت اينو قبول کنه؟
اين دختر چجوري بزرگ شده؟
والدينش توي اين مدت کجا بودن؟
.ديگه تلويزيون تعطيل
...پس پنجشنبه توي "سنت اکس" مشروب خورده
...بعدش شامو توي "گريل" زده
...بعدشم يه مهموني و احتمالاً يه برنامه‌ي سکس
.توي خونه‌ي "رادولف" توي "کاپيتول هيل" داشته
...جمعه رفته کازينو
...بعدشم يه مهموني کوچيک شامپاين و کوکائين
.توي سوئيت هيئت رئيسه‌ي "ريتز" داشته
.که ما رو ميرسونه به شنبه
،شنبه قبل از اينکه ناپديد بشه چيکار ميکرده؟
.اميدوارم که خودشو معرفي کرده باشه مرکز بازپروري
.همه‌ي گرون قيمتاش رو چک کردم .هيچ اثري نبود
.خدا رو شکر
.فکر کنم پيداش کردم
...يه دختر. يه دختر
بيهوش توي يه بيمارستان نزديک .نيوپورت" توي "رودآيلند"ــه"
.با مشخصات "جني" همخوني داره
فکر ميکني که حالش خوبه؟
،مسموميت الکلي .ولي وضعيتش پايداره
بيمارستان داره برام يه عکس فکس ميکنه .تا هويتشو تشخيص بديم
."ممنون "بيل .الان ميام اونجا
.ايناهاش. داره مياد
.يه پابند صليب به مچ پاشه
.دخترمون نيست
.نيست
."جني"
.جني نايستروم"ــه"
کجاييم؟
.هيچ تلفني سر صحنه نبود
..احتمالش خيلي کمه که
،هرکي که کشتش .موبايلو گم و گور نکرده
آره، ولي نداشتن موبايلش ...کار رو براي اينکه
،بفهميم اون شب کجا بوده .سخت ميکنه
...توي يه مهموني توي دايره‌ي ايالتي بوده
که بهش ميگن ."دور تا دور دنيا"
.قصد داشته راجع بهش توي بلاگش بنويسه
از کجا ميدوني؟
،قبل از اينکه مطالبشو ارسال کنه .توي يه سرور ديگه آپلود ميکرده
.پسوردش رو عوض کردم .تونستم امروز صبح به فايل‌هاش دسترسي پيدا کنم
دور تا دور دنيا؟
،يه مهموني خيريه‌س که همه‌ي سفارتخونه‌ها .کارمنداشونو ميفرستن
.بهترين جا براي دختراي عشق مهموني
چجوري يه دختر 19 ساله توي ليست مهموناي دايره‌ي ايالتي بوده؟
اگه جوون و جذاب باشي و مردا ...دوست داشته باشن باهات حرف يزنن
.ميري توي ليست
.ابي" چندتا تماس بگير"
...ببين "جني" توي مهموني با کي حرف ميزده
.يا با کسي ديده شده بره خونه
کوئين"، "هريسون" داستان" .کالبدشکافي رو پيگيري کنين
.بهم بگو چي شده
داشتن يه برنامه‌ي مطبوعاتي توي اتاق شرقي ...با يه سري بچه فيلمبرداري ميکردن
هموني که راجع به خوردن سبزي‌ــه؟
.هموني که درمورد واکسينه کردنه
بعدش چي، کانادا حمله کرده؟
واسه همين منو از جلسه‌م با سران نيروهاي مسلح کشيدين بيرون؟
نکنه قبل اينکه برنامه تموم بشه، از مريضي مُردن؟
.درواقع بدتر از ايناس
...روم بالا آورد
.کوچولوي کثيف با اون چشم‌بند زير عينکش
،"نفر اول کلاسم توي "هاروارد ..."نفر اول کلاس دانشگاه حقوق "يايل
بايد مقامم تا اينجا تنزل پيدا کنه؟
احضارم کردين؟
.دامنم 600 دلار پولش بود
.انقدر منو نساب .ديگه خراب شد
.مرسي که کمک کردي .از اينجا به بعدش با خودم
.ممنونم
.ميخوام يه چيزي انجام بشه
...مطمئن نيستم شما
،ببخشيد قربان، دليلي داره که به جاي دفترتون اينجا دارين کار ميکنين؟
.يه بچه روي زن باردارم بالا آورده
سريعاً اومدم که بهش دلداري بدم .و ازش مراقبت کنم
.وانمود کنم که برام مهمه
.نميتونم اينجوري کار کنم
دست دماغيِ يه بچه رو گرفتم توي دستم و به ... والدين احمقش ميگم
.وظيفه‌تون اينه که بچه‌تون رو واکسينه کنين
چقدر بايد احمق باشي که بچه‌ت رو واکسينه نکني؟
يعني کسي توي قرن 21ــم هست که ندونه اگه بچه‌ت واکسينه نشه، آبله ميگيره؟
منم بايد بخندم و روم بالا بيارن؟
وظيفه‌م اينه؟
بايد کل روز اينکارو بکنم؟
.قسمتي از شرح وظايفتونه
.يه جايگاه سر اون ميز ميخوام
.شما جايگاهتونو سر ميز دارين
.آره ميز بچه‌ها
...ميخوام سر ميز بزرگا باشم
.مثل زمان انتخابات
..."ملي" - يا شايدم يادت رفته قبلاً اوضاع چه شکلي بود؟ -
،هممون فداکاري کرديم .من از همه بيشتر کردم
.اونجا انتخابات بود .اينجا کاخ سفيدــه
.و توي کاخ سفيد، کارها اينجوري پيش ميره
فکر کنم 20 دقيقه براي اينکه .وانمود کنم نگرانتم، کافي بود
.ميخوام شنيده بشم
،همونطوري که "سايروس" گفت .هممون فداکاري کرديم
منم کردم ولي .ديگه بيخيالش شدم
.پيشنهاد ميکنم همين کارو بکني
.اينو ببين .شيشه‌ي ماشين
يه سري شکستگي دنده و کوفتگي هم بر اثر ممانعت .کمربند ايمني روي بدنش هست
.به خاطر همين صدمات داخلي ديده
داري ميگي توي تصادف ماشين مُرده؟
نمونه‌ي خاک صحنه‌ي مرگ با نمونه‌ي خاک ...توي ريه‌ش مطابقت داره
يعني اينکه وقتي انداختنش اونجا .هنوز نفس مي‌کشيده
..يعني اون - .کاملاً زنده بوده -
جالبيش اينجاس، جراحات داخليش .اونقدر بد نبودن
،اگه بجاي اون گودال ميرسوندش بيمارستان .احتمالا حالش خوب ميشد
زنده؟
داري ميگي "جني" پنج ساعت با صورت توي اون گودال بوده و جون داده؟
هيچ سر نخي ندارين؟
.قطعاً توي مهموني دايره‌ي ايالتي بوده
.نميدونيم با کي رفته بيرون
.ليست مهمونا رو داريم
،شيشه‌اي که از جمجه‌ي "جني" کشيدن بيرون .مال يه "اسپايدر458" بوده
مدل ماشينو با ليست مهموناي پارتي .دايره‌ي ايالتي مطابقت بده
.خودش يه شروعه
برميگردي دفتر؟
.ميتونيم از کمکت استفاده کنيم - .زود خودمو ميرسونم -
"سلام، ميشه بهم بگين که "اليويا پوپ براي شيمي درماني اومده يا نه؟
."اليويا"
.فکر کنم گفتم ملاقاتي نميخوام
...درواقع اين قانون من بود
اونم واسه اينکه استخدامم کردي تا .اين شرايطتو مخفي نگه دارم
...هر چند به عنوان دوستت
.فکر ميکنم که بايد يکي حمايتت کنه
...آره و به عنوان قاضي ديوان عالي
...ميدونم هرچي زودتر اين خبر برسه به مطبوعات
.نصف کشور براي مُردنم دعا ميکنن
.موقعي که نصف ديگه براي بهبوديت دعا ميکنن
نبايد جايي باشي؟
.نه، وقت دارم
.جدي ميگم
الان نبايد کار کسي رو درست کني يا کسي رو نجات بدي؟
واسه چي اون گوشيت ويبره نميزنه ...يا زنگ نميخوره
يا هرکاري که اين گوشي‌هاي جديد ميکنن؟ - .خاموشش کردم -
.هيچي توي اين چند سال ازم ياد نگرفتي
...اولين قانون - .هيچوقت گوشيمو خاموش نکنم -
.دقيقاً ...پس واسه چي
.ورنا"، داري شيمي درماني ميکني"
.موبايلم خاموشه
.سريعتر از چيزي که فکر ميکردم، دارم ميميرم
نه تا "اسپايدر458" توي محدوده‌ي واشينگتون .به اسم اينا ثبت شده
...همشون هم مَردن
واسه اينکه زن‌ها آلت تناسلي کوچيک ندارن .که بخوان يه جوري تاوان اونو بدن
اسمارو بخون تا .با ليست مهمونا چک کنيم
."يوري گرچکو"
.گرچکو". نه"
."برايان ترنر"
.نه
."ياشيرو کيوتو"
."فيليپ ليملي"
."سباستين اوربي" ."الکساندر لويچ". "کنث مورس"
.صبر کن ."لويچ"
."الکساندر لويچ" توي ليسته؟
.به پليس زنگ بزن .به "ليو" خبر ميدم
هنوز "لويچ" رو واسه بازجويي نياوردن؟
...الان اونجاس، اينو گوش کن
...شبي که دختره گم شده
.الکساندر لويچ" با ماشين زده به درخت"
...به پليس گفته که فقط خودش توي ماشين بوده
...ولي محل تصادف
کمتر از 50يارد با اون گودالي که دختره رو .توش پيدا کرديم فاصله داره
.ليو"، اين يارو خودشه"
.به "نايستروم"ها ميگم تا بتونن يه نفسي بکشن
.قطع کن .همين الان
چت شده؟
.سعي کردم باهات تماس بگيرم
.موبايلت خاموش بود .مشکل داريم
..."الکساندر لويچ"
41ساله، کارگزار فرهنگي ..."توي سفارت "کرکستاني
،به خاطر مصونيت ديپلوماتيکي که داره .نميتونيم بهش دسترسي داشته باشيم
نميتونيم مصونيتش رو به چالش بکشيم؟
نميدونم، بريم پيش يه قاضي تا لغوش کنيم؟
کنوانسيون "وين" در رابطه با ارتباطات ديپلماتيک ...اعلام کرده که
تمام کارمندان ديپلمات از تمام دادگاه‌هاي محلي .حکم مصونيت کامل دارن
يعني نه ميتونن دستگيرش کنن .نه ميتونن بکشنن دادگاه
.حتي نميتونن براي بازجويي بازداشتش کنن
،"تنها راهي که ميتونيم بگيريمش اينه که "کرکيستان ...مصونيشتو لغو کنه
...تنها راهي هم که اونا اينکارو ميکنن
.اينه که رئيس‌جمهور آمريکا مجبورشون کنه
کجا ميري؟ - .بيرون -
موبايلتو اين دفعه روشن ميذاري؟
.نميتوني اينجا باشي
.اگه کمک لازم نداشتم نميومدم
ميخواي که "فيتز" به ...نخست وزير "کرکيستان" زنگ بزنه
.تا ازش بخواد مصونيت ديپلماتيک "لاويچ" رو لغو کنه - .بله -
.نه. از لحاظ سياسي الان امکانش نيست
..نميتونم بگم چرا، ولي
به آسمون "کرکيستان" نياز دارين اگه بخواين .به سودان شرقي حمله کنين
همين الان با سه تا از کارمندا که فکر ميکردن .کرکيستان" کنار "مراکش"ــه جلسه داشتم"
.دلم برات تنگ شده .بعلاوه، نميتوني اينجا باشي
يه دختر جوون خيلي وحشيانه ...يه گوشه ول شده تا بميره
،آره، دختر مرده، خشونت، قتل ...آدما خيلي بدن
.احساساتي شدم
...تنها دليلي که اجازه دادم از در کاخ سفيد رد بشي
.به خاطر اينه که رفته جلسه کنگره ( جلسات کنگره در کاپيتول هيل برگزار ميشه)
.نبايد اينجا باشي .خيلي حالش خوب نيست
،داره تقلا ميکنه ...داره زجر ميکشه
.ديدن تو کارو بدتر ميکنه
بايد ذهنشو روي ...اجلاس سران جي8 متمرکز کنم، پس بايد بري
...قبل از اينکه بياد
.قبل از اينکه بياد و تو رو بيبينه
.ميتونستم الان "هاروارد" رو اداره کنم
.کارمو داشتم .ولش کردم
...آقاي رئيس‌جمهور
.اومدم راجع به "جني نايستروم" صحبت کنم
اتفاقي که واسه "جني نايستروم" افتاد ....يه مصيبت بود
...با خانواده‌ش ابراز همدردي ميکنم
ولي از "کرکيستان" نميخوايم که .مصونيت ديپلماتيک رو لغو کنه
...نميتونيم، خودتم دليلشو ميدوني چون باهوشي
.و اينکه قبلاً اينجا کار ميکردي
.پس مطمئن نيستم واسه چي اومدي به کاخ سفيد
...اومدي تا وجدانمو بيدار کني
اشتباهات راهي که انتخاب کردمو نشونم بدي؟
.براي اينکه بيدارم
.اشتباهاتو ميبينم، مرسي
!اين طرف
چه مدت اين دختر رو ميديدي؟
ميدونستي که هنوز زنده‌س وقتي که اونجا ولش کردي؟
نميخواين توضيحي بدين؟
توضيح ميخواين؟ .اينم توضيح من
.تو باعث شدي اون مرد انتخاب بشه
.به خاطر تو، رئيس‌جمهور اين کشور شد
.بهت مديونه - .يه سري ملاحظات استراتژيک وجود داره -
."خواهش ميکنم، "اليويا
يه دختر 19ساله مُرده و .ميدونيم کي کُشتش
.اين ملاحظات استراتژيکته
.يه قرار ملاقات باهاش ميذارم
بهش ميگم که حاضرم سياست ضعيفشو .درمورد انرژي خورشيدي حمايت کنم
اديسون"، تو داري توي کميسيون انضباطي به خاطر اينکه" .اطلاعات رو با من درميون گذاشتي بازجويي ميشي
.نميذارن از در حفاظت اونجا رد بشي
.رئيس‌جمهور ارتباطشو باهات قطع کرده
الان وقتش نيست که تو بخواي .پيگير اين مسئله يا چيز ديگه‌اي بشي
...از طرفي ديگه اين والدين غمگين
پيتر نايستروم" گفته تا رئيس‌جمهور دخالت نکنه و" ...به سفارت "کرکيستان" فشار نياره
که مصونيت "الکساندر لويچ" رو .لغو کنن، هيچ‌جا نميره
،"سفارت خيلي مصمم اعلام کرده که مصونيت آقاي "لويچ .ايشون رو در مقابل هرگونه بازجويي محافظت ميکنه
.و اشتباه هم نميکنن
مثل احمقا اومدم اينجا دارم برا کاخ سفيد دست .تکون ميدم بلکه رئيس جمهور توجه کنه
.لعنتي، حتي بهش راي هم داده بودم
اومدم اينجا چونکه چار? ديگه اي ندارم و عدالت .بايد در مورد "جني" اجرا بشه، لياقتشو داره
،از اونجايي که وضعيت ماليمون خوب نيست ...پايگاه هامون تو خط مقدم ميتونند از
،کرکِستان" محموله هاي سوخت رو دريافت کنند" .البته اگر از رو ترس و نگراني جا نزنند
،وقتي که مجبور به درگيري با "سودان شرقي" شديم .ترجيح ميديم نيروهامون رو وارد منطقه نکنيم
اگرچه اولين گروه آتشبار براي حملات هوايي کافي ...نيست تا
جنگ افزارهاي 172ام رو آماده کرديم ..که اگه يه وقت
...جني" يه دختر خوب، معصوم و بي گناه بود"
فکر کنم اگه بشه با رئيس جمهور مثل دو تا پدر ...صحبت کنيم
منو کاملا درک کنه و سعي ميکنه .که بهم کمک کنه
.همين
.ممنونم
...کارش خيلي هوشمندانست ...اون دوربينها، صحنه اي که راه انداخته
.داره از روش خودم بر عليه‌م استفاده ميکنه
موضوعي که بهش پرداخته واسه بقيه خيلي ...مهمه، يه دختر کشته شده و پدر مادرش
.لياقت اين رو دارند که عدالت اجرا بشه
قسمت خوب شخصيتم ميخواد اون حرومزاده رو .بندازم زندان و بيخيال اين مصونيت سياسي شم
...قربان
اما قسمت سياسي شخصيتم ميدونه که نميشه .اينکارو کرد، پس آروم باش و نميخواد نگران باشي
!ما خواهان عدالتيم !ما خواهان عدالتيم
سومين روزِ تحصن "پيتر نايستروم"ــه و .کاخ سفيد هنوز پاسخي نداده
اما حالا مردم آمريکا با برپا کردن چادرهاشون در ...،کنار هم و بيشتر کردن حمايتشون
دارن اين مسئله رو به بن بست سياسي اي تبديل ...ميکنند که از يه طرف رئيس جمهور نميخواد
سياست خارجيش رو تغيير بده و از طرف ديگه دختر ...بيگناهي کشته شده و مردم شديدا ميخوان
.رئيس جمهور به مسئله رسيدگي کنه
!ما خواهان عدالتيم !ما خواهان عدالتيم
ديويد"، ازت نميخوام بريم گردش که، فقط دارم" ...،ميگم کلوچه هاي خوشمزه اي درست کردم
.که اگه يه بار بخوري هميشه گرفتارم ميشي ...اگه امشب خونه اي ميتونم
.امشب کار داري، درسته
منظورت از کار اينه که !ميخواي پوست آخرين قربانيت رو بکني
،متوجه شدم .اصلاً فراموش کن
شيرين کنند? مصنوعي توش زدي؟
مردم و رازهايي که دارند! با توجه به شرايطي که ...،بين "ديويد" و "اليويا" وجود داره
انگار داريم تو "اتحاد جماهير شوروى" زندگي .ميکنيم
.لعنتي، همه ميتونند متوجه افکار و رازهام بشند
تو چي "هاک" ؟ راز تو چيه؟
شيرين کنند? مصنوعي باعث ميشه موش .آزمايشگاهي خون بالا بياره
.حقيقت نداره
تمام تحقيقات و مطالعات .انجام شده اين قضيه رو رد کرده
ليست تمام تماسهاي دريافتي و ارساليِ ...دوست پسر سابق "کويين" که
.سه هفته قبل از انفجار گرفته شده
.همچنين تعدادي هم ذرت بو داده اينجاست
جين" يه ماهيتاب? جديد واسه تفت دادن ذرت" .خريده. فکر کنم ميخواد باهام صميمي بشه
اوضات با دختر مو قرمز چطوره؟
.ابي"، اسمش "ابي"ــه"
هنوز آپارتمانت رو نديده؟ ديوار اتاقت رو نديده؟
اون بيرون هوا گرمه، درسته؟
.خيس عرق شدم
.خداي من، ازش خوشت اومده
...ميشه
.ازش دارم واسه دريافت اطلاعات استفاده ميکنم
نه، داري از من واسه دريافت اطلاعات استفاده .ميکني
واسه سکس ازش استفاده کردي و .حالا ازش خوشت اومده
بذار يه نصيحتي بکنم آقاي 007، اگه واقعا ...،دوسش داري
.نذار ديوار اتاقت رو ببينه
...،"رستوران "منزاني
."رستوران "منزاني ."رستوران "منزاني
."جوجه کبابيِ "تي جي
.آره، يه زمان ويژه بوده
بايد بري صفح? 8، تازه ازونجا داستان .جالب ميشه
."کد منطق? "واشنگتن
جسي"، دوست پسر سابق "کويين"، 1 هفته" .قبل از مرگش، 11 بار تماس گرفته
."ديويد روزن"
.خوشحالم بالاخره ديدمت
.هميشه منتظر مراجع قانوني هستم
مردي در موقعيت من نميتونه وکيل هاي زيادي .داشته باشه
.متاسفانه. البته قصد اهانت ندارم
.مشکلي نيست
بشين، چيکار ميتونم برات بکنم؟
خُب، ميخواستم در مورد "سايتران" ازت ...،بپرسم
."همون شرکت نرم افزاري تو "کاليفرنيا
.ببخشيد رفيق اما اصلا واسم آشنا نيست
صبر کن، همون شرکتي که يه دختر جوون منفجرش کرد؟
همون پرونده اي که دولت گند زد توش و موفق نبود؟
اون پرونده خيلي تابلو بود و بايد با موفقيت .بسته ميشد
...هرکسي که تو اين پرونده
.موفق نبوده خيلي احمق بوده
مسئول رسيدگي به اين پرونده تو بودي؟ - .درسته -
...،به هر حال
...،"طبق ليست تماسهاي "جسي تايلر
...،همون شخص جووني که در انفجار کشته شد
متوجه شدم که 1 هفته قبل از مرگش، 11 بار .با شرکت شما تماس گرفته
.صحبت کني IT در اين مورد بايد با بچه هاي
لعنتي، اونا با زبان مخصوص خودشون با تمام ...دنيا
هند، هنگ کنگ و مالزي صحبت ميکنند و لاس .ميزنن
.نبوده IT اين تماسها با بخش
.خُب، با منم تماسي گرفته نشده
.هيچ اطلاعي در مورد نرم افزار و اينجور چيزا ندارم
حتي نوه هام نميتونند بهم ياد بدند که چجوري .از موبايلم استفاده کنم
درواقع اون تماسها با رئيس بخش امنيتي ...گرفته شده
...،که گيج کنندست
آخه شرکت "دايل انرژي" قراردادي با ...،سايتران" نداره"
.هيچوقت نداشته
.داستان پيچيده و مرموز شد
پس ميشه با رئيس بخش امنيتي صحبت کنم؟
.چرا که نه
...فقط برو و با دستور يا حکم رسمي يا
...هرچيزي که شما وکيل ها از
.سازمان قضاييِ آمريکا ميگيريد، برگرد
تمام اون وکيل هام که در موردشون صحبت ...ميکردم
.ميتونند بهت بگند که چي نياز داري
اميدوارم بودم بتونم با ايشون غير رسمي .صحبت کنم
...خُب، اگه مراقب امور و امنيت کارها نبود
.هيچوقت رئيس بخش امنيتي نميشد
.از وقتي که بهم دادي ممنونم
.باعث خرسنديه من بود
.مجبور نيستي بموني
.مشکلي نيست
ليو"، اخبار رو دنبال ميکنم و ميدونم که" .واسه اينکارها وقت نداري
بدون اجازه وارد پارک "لافايت"، روبروي کاخ .سفيد شدي
...با اون تظاهراتي که در خيابان
...،روبروي کاخ سفيد راه انداختي
.داري با دم شير بازي ميکني - ...دارم کاري رو که لازمه انجام ميدم -
.تا مصونيت "الکساندر لويچ" رو لغو کنم
.سخت در تلاشي تا اون مرد رو از خودت دور کني
...تا حالا به اين فکر کردي که
...،اگه واقعا ازت دور بشه و بيخيالت بشه
چقدر سخت و دردناکه؟
.اصلا نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
با هم روي رأي گيريِ همگاني کار کرديم و .احمق نيستم
به قدر کافي باهم بوديم و ديگه نميتوني .واسه من تظاهر کني
...داري اونو از خودت دور ميکني
...،چونکه فکر ميکني کار درست همينه
.انگار که درست و غلط ثابت شده هستند
...اگه موفق بشي که اونو از خودت دور کني
.ليو"، شما رو باهم ديدم"
.حتي نفس کشيدنتون هم هماهنگه
.قو? تخيلت خيلي فعاله
.داري با دم شير بازي ميکني
.خواهشا بس کن
.خواهش ميکنم
.حداقل تلفنت رو روشن کن
...ورنا" واقعا فکر ميکنم که نبايد"
.کاخ سفيد
...،فهميدم چرا تلفنت رو خاموش کرده بودي
.اينکارو کردي تا قو? تخيلم رو کنترل کني
.سلام
."سلام "اليويا
.بيا در مورد خودمون صحبت کنيم
...ملي"، من واقعا نميخوام"
...،اگه تو "کرکستان" زندگي ميکرديم
...تو سن 12 سالگي شوهرمون ميدادن تا
...بدهي اي رو صاف کنند يا حيوون اهلي بخرند
...يا به انداز? کافي به مردها غذا بديم
.تا بتونند تو زمينها "ترياک" کشت کنند
...،و بعد از عروسي، شوهرمون ما رو ميزد
بهمون تجاوز ميکرد و مجبورمون ميکرد تا بچه ...،به دنيا بياريم
...،در صورتي که هنوز خودمون يه بچه بوديم
...و حق اظهار نظر، رانندگي، رأي دادن و
.هيچگونه حقوق ديگه اي نداشتيم
...،همچين چيزي رو واسه دخترم
...،خودم
.يا تو نميخوام
پس وقتي يه آدم مغرور، دهاتي، گله دار و ...،بز چرون که اهل اون خراب شدست
...،فکر ميکنه که ميتونه بياد اينجا، آمريکا
و با يکي از خانم هاي جوان، موفق و تحصيل ...،کرد? کشورمون مثل يه سگ ولگرد رفتار کنه
.بهم برميخوره و واکنش نشون ميدم
چي ميخواي "ملي"؟
...،داستاني که راه انداختي، اون اعتراضات .همگي دارن متوقف ميشند
...،هر روز افراد معترض کمتر ميشند
و دولت همسرم هم قصد نداره که وارد .جريانات بشه
...کمک بزرگي بهت ميشه اگه
همسر رئيس جمهور خودش براي عموم در اين مورد اظهار نظر کنه، درست نميگم؟
...ليو"، چرا من اومدم اينجا به"
اعتراضي که پوشش دادم؟
...چونکه بهت گفتم ارزشش رو داره و
وقتي که چنين چيزي بگم مطمئن باش که ...،درسته و ارزشش رو داره
..،پس دوربينت رو روشن کن، انقدر غر نزن
.و تصميم بگير که چجوري ميخواي ازم تشکر کني - ..."اليويا" -
.دوربين ها رو روشن کن
..."آقا و خانم "نايستروم
ميخوام بگم که چقدر بابت از دست دادن .دخترتون ناراحتم
،خودم دو تا فرزند دارم و همونطور که ميبيند ...به زودي سومين فرزندم هم به دنيا مياد
...و نميتونم تصور کنم که الان
.چقدر ناراحتيد و داريد زجر ميکشيد
ميشه چند لحظه باهاتون باشم؟
.نه،نه
.الان سوالي نپرسيد
.بصورت رسمي و تشريفاتي به اينجا نيومدم
.به عنوان همسر رئيس جمهور اينجا نيومدم
...،به عنوان يه مادر اومدم اينجا
...مادري که بسيار شوکه شده که نظام حقوقيِ
کشورمون نتونسته عدالت رو در مورد .جني نايستروم" اجرا کنه"
خانم "گرنت"، چرا کاخ سفيد ديگه اقدامي نميکنه؟
.اين خانم نابغ? امور سياسيه
کدوم خانم؟ - هان؟ -
ملي" يا "ليو" ؟"
.هر جفتشون
...آقاي رئيس جمهور
.آقاي رئيس جمهور
.ببخشيد
...من رهبر جهان آزادم
...و احتمالا قدرتمندترين فرد روي زمين هستم
...اما به زانو افتادم، اونم به خاطر
...همسرم و
."اليويا پوپ"
.اين يه کابوس سياسيه
جني نايستروم" به لطف "ملي" و "ليو" از" .کل سودان شرقي هم مهمتر شدند
.اونا با هم کار کردند
...من
.اونا واقعا با هم کار کردند
خانم هايي که تو زندگيتونند يه بازي سياسي .خيلي سخت و دشوار رو شروع کردند
.بازي تمومه، اونا بردند
چند وقته داره اينطوري دور خودش ميچرخه؟
.خيلي وقته
همش دور خودش ميچرخه يا سبکش تغييرم ميکنه؟
.دور خودش ميچرخه
اگه با کسي صحبت ميکرد يا ميذاشت کسي ...باهاش هم صحبت بشه
شايد کفشايي که پوشيده .خيلي گرونقيمت نيستن
.لعنت بهش، ميرم داخل
از کاخ سفيد چيزي شنيدي؟
باشه، اما من شايستگيِ اينو دارم که چيزي .بدونم
.بعد از اون محاکمه، همه چيز مثل يه راز شده
...همه چي يه راز يک طرفه شده و
...اگه فقط تو چي شده؟
داري از کي محافظت ميکني؟ "کويين" ازت چي داره که باعث ميشه جونتو به خطر بندازي؟
.نگران اين موضوع نباش
.نگران نباشم؟ تنها کاري که نميکنم همينه
واست نگرانم چونکه باهام صحبت نميکني و .هيچي بهم نميگي
.چند هفته ميشه که محاکمه تمام شده
.ديگه همه بيخيال اين قضيه شدند
خسته شدم از بس بهت گفتم بيخيال اين .قضيه شو
اما الان واقعا بهش نياز دارم، بيخيال قضيه شو .و به کارت برس
.بايد خصوصي حرف بزنم
.معلومه
."سايروس"
.15دقيقه ديگه، مکان هميشگي
.سلام. واسه دو نفر رزرو شده ."سايروس بين"
.شما اول رسيديد، ازين طرف
.ممنونم
نوشيدني ميخواي؟
.فقط يه مقدار آب
آمريکا "لويچ" رو غير قابل قبول اعلام کرده و داره .از کشور اخراجش ميکنه
پس "لويچ" داره به زور از آمريکا خارج ميشه و ...مجبوره به خونه‌ش تو "کرکستان" برگرده
جاييکه تا آخر عمر تو يه کاخ بزرگ استراحت ..."ميکنه در صورتي که قتل "جني نايستروم
.هنوز خونخواهي نشده
.بهترين کاري که ميتونم بکنم همينه - .عاليه -
.آمريکا بهترين کشور تو دنياست
يکي از کارمندات هم ميتونست همين چيزا رو .بهم بگه
.خودم ميخواستم ببينمت
چرا؟ هدفت چيه؟
.امشب دارم ميرم به اجلاس سران جي8
ميخواي مفتي سوار هواپيماي رئيس جمهور بشي؟
.فکر کنم نميخواي
.احتمالا خيلي ازم متنفري
.به خاطر اينکه عاشقت شدم
.تلاشم رو کردم، تماس گرفتم
از مقامات "کرکستان" خواستم تا "لويچ" رو .حمايت نکنند تا بتونم دستگيرش کنم
...جواب منفي دادن واسه همين
ميتونم ازينجا برم يا اينکه "تام" و "هال" جلومو ميگيرند؟
."ليو"
اين حرفا به کجا ميرسه؟
جز اينکه تو هواپيماي اختصاصيت باهات سکس داشته باشم، باهم آينده اي داريم؟
.باشه
.ديگه همه چي تمومه
چي؟
.ميذارم بري
همينو ميخواي، درسته؟
اتهامات عليه "اديسون" رو .برميدارم
.کميسيون انضباطي هم ديگه دنبالش نميره
.مشکلي نيست
.تو راه خودت رو ميري، منم راه خودمو
.من متاهلم و دو تا بچه دارم
.نميتونم باهات رابطه داشته باشم
اينکار در حق تو، خودم، "ملي" و اين کشور .بي انصافيه
.بايد مسئوليت پذير باشم
درسته؟
.آره
.خيلي خُب
.باشه
...خُب
.هر چيزي که ميخواي سفارش بده
.همش به حساب منه
آقاي رئيس جمهور، به نظرتون به انداز? کافي کار کرديد؟
...فکر کنم
،با توجه به پيچيدگيِ سياست امور خارجه .فکر کنم کاري رو کردم که لازم بود
.حق انتخاب زيادي نداشتيم
ميخواستم بيشتر در اين مورد کار کنم؟ ميخواستم بيشتر سعي کنم؟
.معلومه که ميخواستم
اميدوارم که خانواد? "نايستروم" به همراه مردم .آمريکا، اين موضوع رو شکست تلقي نکنند
.چونکه اينطور نيست
علي رغم شرايط و موانع برطرف نشدني اي .که وجود داشت، سعي خودمون رو کرديم
حالا اين مهمه که بدونيم چه زماني بايد به .سمت آينده حرکت کنيم
.ما داريم همين کار رو ميکنيم
.داريم به سمت برنامه هاي آينده پيش ميريم
.داره تسليم و بيخيال قضيه ميشه
...پيتر"، رئيس جمهور هر کاري انجام داد تا"
من اصلا به قانون بين الملل و عهدنامه ها .اهميت نميدم
.همشون چرت و پرته
.اصلا معني اي ندارند
.اون يارو دختر ما رو کشته
الان داري کجا ميري؟
چي؟
کجا داري ميري؟
.دارم برميگردم هتل
.اينکارو نکن
...ببخشيد
بعد ازينکه همسرت رو گذاشتي هتل، به فروشگاه ...ابزار فلزي، تفنگ فروشي و يا به سمت
.گاو صندوقت توي کمدت نرو
.اينکارو نکن، ارزشش رو نداره
ارزشش رو نداره، اگه بکشيش چند ثانيه ...احساس خوبي داري
اما بقي? عمرت عذاب وجدان از درون .داغونت ميکنه
بذار ازت يه چيزي بپرسم، بچه داري؟
.نه قربان - .درسته -
.منم فکر نميکردم که داشته باشي
.واسه اون افراد تمام سعيت رو کردي
.کارت خوب بود
.سخته اينو حس کني اما کارت خوب بود
...اين دخترها
اونا ميان اينجا با اين فکر که دارن دنيا رو تغيير ...ميدند و
...بعدش درگير برخي از مردها ميشند و
...بعدش همه چي
.فکر ميکردم که رابطمون با هم خيلي خوبه
.در مورد من صحبت نميکردي
.که يه خرده عجيبه
.با هم رابط? خوبي داشتيم
.بيا اينجا
.همه چي حل ميشه
.نه
چرا هميشه "ابي" بايد از "اليويا" سوال بپرسه؟
يه بار ديگه بگو؟
...ببين
اينجا دارم سعي خودم رو ميکنم، باشه؟
.دارم سعي ميکنم در خدمت تيم باشم
دارم سعي ميکنم تا عضوي از دفتر "پوپ" و .شرکا باشم
...اما هر وقت به "اليويا" نگاه ميکنم فکر ميکنم که
...اين زن زندگي منو نجات داده ولي
.بهم نميگه چرا و چگونه اينکارو کرده
...ميدونم که اون تمام کارها رو واسه ما کرده و
.کاراي مارو راست رو ريس کرده
.اما هيچکس ازش سوالي نميپرسه
...هرکاري که بگه ميکنيم
و اينکار آزارت نميده؟
ميدوني وقتي به "اليويا" نگاه ميکنم به چي فکر ميکنم؟
.ياد مدرک دفترداريم ميفتم
چي؟ - ...اگه هشت سال تو زندان -
،فدرال سپري کنيم همين کارو بايد انجام بديم درسته؟
به خاطر خريد و فروش غير قانوني سهام يه .شرکت، داشتم ميفتادم زندان
...اگه اون جون منو نجات نداده بود
.هشت سال از زندگيم به باد رفته بود
...پس با توجه به اين، "ليو" آدم خوبيه و اگه يه
آدم خوب مجبوره که به دلايلي خوب ...کار بدي انجام بده خيلي زجر ميکشه
.من يکي که داغون ميشم
.پس اصلا نميخوام چراها و چگونه ها رو بدونم
.اومدم اينجا فقط کار کنم و به شدت سپاسگزارم
.مجبور نبودم مدرک دفترداري بگيرم
متوجه نميشم چرا امشب بايد بري بنزين بزني؟
.اينطوري ديگه نياز نيست صبح وقتم رو هدر بدم
...با توجه به درگيري و رسواييِ اين هفته...
...در مورد مرگ دانشجوي سال دوم .خداي من
وي بصورت بيهوش در منزلش در واشنگتن .پيدا شده
...پليسها وارد صحنه شدند و
اعلام شده که ظاهرا "لويچ" قربانيِ يک .حمل? قلبي شده
.امشب رفتم بيرون
.رفتم بيرون و مقدار زيادي ويسکي خوردم
کاشکي ميتونستم بگم که از خوردن مشروب ...لذت نبردم، حالم رو بد کرد، پس از خوردن
...،حتي نتونستم تو آينه خودم رو نگاه کنم
...،اما نميتونم اينو بگم
...چونکه
.خيلي بهم حال داد
اين حس خوب و عالي بودن باعث نميشه ...،احساس ضعيفي کنم
.باعث ميشه احساس کنم که قوي هستم
...،تو آينه خودمو نگاه کردم
و بالاخره اون شخصي که زماني به خوبي ...،ميشناختمش رو شناسايي کردم
...،همون شخصي که هميشه ميرفت بيرون
.گاهي هم واسه تفريح ميرفت بيرون
...اما حالا دوباره اون شخص رو نگاه کردم و
.مطمئن نيستم که ميتونم مثل قبل باشم يا نه
!آقاي رئيس جمهور
دلت واسم تنگ ميشه؟
.کار امروزت خيلي احمقانه بود
...اين سري خوب جواب داد
...اما اگه سري بعدي منو دور بزني
.مواظب باش، تهديدم نکن
.آخه اينطوري عصباني ميشم
.حالا با بچمون خدافظي کن
درنگ نميکني و از همه چي باخبري، مگه نه؟
!توي "توکيو" موفق باشي
!دوست دارم
يا خدا، اين ديگه چه وضعشه؟ - .آروم باش -
.وقتي بي اجازه وارد شدم ديوارت رو ديدم
...چي ...نميتوني همينطوري بدون اجازه وارد بشي
تو چه غلطي کردي؟
رابطمون جديه؟
فقط به خاطر سکس و عشق و حال با مني؟
يا رابطمون جديه يا يه هدفي داره؟
.جديه
...پس بايد صحبت کنيم
.ببينيم داستانت با "اليويا پوپ" به کجا رسيده
.مدتيه که رو "کويين پرکينز" تمرکز کردم
."همچنين رو "اليويا پوپ
.اشتباه ميکردم
.اونا يه چيزايي ميدونند و تو اين قضيه دست دارند
...اما قتل اون هفت نفر
..."تو شرکت "سايتران
.خيلي فراتر ازين افراده
آخه چرا "جسي تايلر"، همون دوست پسر ..."سابق و مرحوم "کويين پرکينز
...،بايد 1 هفته قبل ازينکه تو انفجار هزار تيکه بشه
11بار با شخص کله گند? صنعت نفت تو واشنگتن تماس بگيره؟
.شايد باهم دوست قديمي ان
.شايد با اين فرد رابطه اي داره
با يکي از بزرگترين خيرين؟
چشاتو باز کن و به ماست ماليشون لبخند بزن ."ابي"
.اين يه تباني و توطئست
.خدا ميدونه کارشون چقدر بزرگ و سريه
.ازينکه اومديد ممنونم دوستان
نظرت چيه؟
.به نظرم "آزوالد" تنهايي کار کرده
...فکر کنم 9/11 يه حمل? تروريستي بوده و
...ايدز" يه بيماريه تخميه"
نه يه سلاح بيولوژيکي که توسط وزارت دفاع .آمريکا ساخته شده باشه
.به نظرم توطئه و تباني يه مقدار زياده رويه
.شنيدم "ديويد روزن" داستان درست کرده
،"واسه همين اينجاييم "ليوي .واسه همين اينجاييم